translated by Mr.Fathur email fathur2307@gmail.com http://www.moviedetector.com/
Tunggu, tunggu. Ayolah.
Dimana kau, Charlie? Lebih penting lagi, dimana uangku?
- Kau berutang padaku 30 ribu Dolar. - Jack, Aku akan membayarmu.
Ini bukan Jack! Ini Bill Panner.
Kau berutang juga pada Jack? Bayar aku duluan!
Bill. tenang saja, teman. Aku membawa uangmu. Ada di tanganku.
Kenapa kita tidak bertemu di?
- Teleponmu tak bisa dihubungi. Halo? - Aku kehilangan kau.
Aku tak bisa dengar apa yg kau katakan...
Hey, tuan. Apa itu Ambush?
- Yeah. - Bisa kita lihat dia?
- Kau ingin melihatnya? - Yeah.
Tunggu sebentar.
Ini...
...Adalah Ambush. Bangun, bangun.
- Robot apa yg akan dia lawan? - Sebenarnya dia akan melawan...
Whoa, nona kecil. apa yg kau lakukan?
Bisa kami berfoto dengannya?
Tentu. Ongkosnya 5 Dolar.
Kau mau 5 Dolar? serius?
Tidak, aku mau 5 Dolar secepatnya.
Ayolah, kawan-kawan.
- Baiklah, Aku bercanda. Tiga Dolar saja. - Terserahlah.
- Bagaimana kalau $2.50? - Brengsek kau!
Akan menjadi salah satu dari kota-kota itu, huh?
Selamat datang, hadirin sekalian, Di pameran Daerah San Leandro tahun 2020.
Silahkan duduk. Sebentar lagi Kita akan memulai acara ini.
Aku diberitahu kalau robotku bertarung melawan lembu jantan seberat 800 pon.
Itu bukan 800 pon, bodoh.
Charlie "Anak yg bisa melakukan apa saja" Kenton. Waktu tidak berpihak padamu, temanku.
- Ricky, kita dalam masalah besar. - Tenanglah, hoss.
Terakhir kali aku melihatmu, kau memandangi langit-langit gedung Sam Houston Center
Dengan mimik wajah yg aneh.
- Apa kita ada masalah? - Yeah.
Kita sepakat kalau petinjuku akan melawan Lembu jantan seberat 800 pon untuk 3 ribu Dolar.
- Apa aku benar? - Ya, pak. benar.
Banteng itu beratnya sekitar 2.000 pon.
Akan kuberitahu sesuatu.
Jika robotmu tidak bertarung, Kau tidak dibayar! Bagaimana dengan itu?
Pergi dari sini.
Kenapa kita tak membuat hal ini lebih menarik. Robotku melawan bantengmu, taruhan.
- Berapa banyak? - 20 Ribu Dolar, pemenang mendapatkan semuanya.
- 20 Ribu. Kau dapat 20 Ribu? - Aman di dalam trukku.
Baiklah, Charlie.
20 ribu Dolar kalau begitu, tapi jika kau kalah dan tak mau bayar,
Akan kucari dan kuhajar kau di setiap waktu yg kau miliki.
Kau tahu aku bisa melakukannya Karena aku pernah melakukannya!
Dalam hidup kau bisa terlalu dekat, di ring kau berdiri seperti wanita. Jabat tangan sajalah.
Baiklah. Jabat tangan dan pukul! seperti itu Sekali lagi. Kau ingin menari lagi?
Soraki orang ini. Beri dia keberuntungan. Dia butuh sedikit, kalian semua.
Jangan sentuh banteng itu.
Hadirin sekalian, aku mau tanya,
Apakah ada penggemar tinju robot yg hadir disini?
Sekarang, dengarkan, teman-teman, aku mengerti
Tidak semua dari kita mampu pergi ke Dallas
Dan membayar $300 untuk menyaksikan Kejuaraan Dunia Liga Tinju Robot.
Jadi, aku putuskan bahwa aku akan menggelar pertandingan tinju robot
Disini di pameran kecil kita di San Leandro.
Bagaimana?
Hadirin sekalian, Aku perkenalkan kepada kalian,
Ambush!
Ayo kita lakukan!
Baiklah, teman besar.
Dia teman besar, bukan?
Berputar. Biar mereka lihat betapa cantiknya kau.
Tunjukkan pada mereka sedikit kekuatan.
Lihat itu. Dia mempertontonkan jurus Kungfu di hadapan kalian.
Yeah, teman besar.
Lawan Ambush hari ini, Dia runner-up tahun lalu
Di kompetisi banteng paling menakutkan,
Hadirin sekalian,
Black Thunder!
- Mari kita mulai! - Mari kita mulai acara ini.
Itu saja yg kau bisa?
Yeah, saudara. Ayo kita mulai.
Hajar dia, hajar dia.
Ambush mensmack down si daging sapi.
Aku punya hal lain lagi, teman besar. Kita baru saja mulai.
OK. Lompat, sekarang!
Ambush, menonjok Black Thunder,
Tapi saat kau cari masalah dengan banteng, Kau harus menghindari tanduknya.
Kau suka itu. sudah kubilang. Kau suka itu.
Berbalik!
Ricky! Ricky, hentikan!
Ayo. kita masih bertanding. Loncat. Loncat.
Itu dia. Ayo.
Ricky, cukup! cukup!
Aku tak bisa mendengarmu di tengah-tengah suara ribut dan robotmu yg sedang dihajar.
Bunuh! bunuh! bunuh!
Ayo, bangun.
Bangun! ayo!
Tidak!
Ayo, tidak. Tidak, tidak, tidak!
Hadirin sekalian, mari kita sambut kesatria kita hari ini
Di pameran Deerah San Leandro tahun 2020.
Terima kasih sudah datang,
Dan sampai jumpa di lain waktu, Karena masih ada lagi.
Berikan kaki itu.
Tentu. ongkosnya 5 Dolar.
Boo-yah!
Baiklah! Itu sangat menyenangkan, bukan begitu, hadirin sekalian?
Aku akan datang menagih uangku, Charlie boy. Sebaiknya kau memilikinya.
- Semuanya bilang "hey!" - Hey!
- Semuanya bilang "ho!" - Ho!
Bagaimana? Bagaimana keadaanmu, robot kecil?
Kunciku, sialan.
Selangkah lagi dan akan kujatuhkan kau seperti pacarmu.
Charlie, santai.
Aku takkan membayarmu. Tadi itu pertarungan palsu. Membuatku harus membiayai robotku.
- Dengarkan kami. - Apa kau masih ingat Caroline Fallon?
Dia mantan pacarku. Aku tak pernah ketemu lagi selama 10 tahun. Apa yg dia inginkan?
Tak ada. Dia meninggal.
Apa kau ingat Max Kenton?
Dia putraku. Umurnya 9 tahun.
- 11 tahun. - 11 tahun. OK.
Apa dia juga mati?
Tidak, dia baik-baik saja. Itulah kenapa kami ada disini.
Sidang ini diselenggarakan untuk memberikan status perwalian
Atas Max Kenton, umur 11 tahun.
Ibu, Caroline Fallon, telah meninggal dunia. Ayah, Charles Kenton.
Debra Fallon Barnes, Anda bibi dari anak ini.
Ya. Seperti yg telah kukatakan, Suamiku, Marvin, adalah orang kaya,
Dan kami bisa memenuhi segala kebutuhan Max.
Aku hargai itu, tapi menurut Hukum Negara Bagian Texas tanpa keinginan tertulis
Sanak saudara terdekat yg akan memiliki hak asuh.
Charles Kenton, yg telah diberitahu akan adanya sidang ini,
Dan kami mengharapkan dia...
Aku butuh robot baru sekarang.
Aku ada pertandingan besar untuk Ambush hari Sabtu depan.
Aku harus muncul dengan sesuatu yg lain.
Noisy Boy dijual? Dalam kesehariannya, Noisy Boy adalahs seorang pembunuh.
Berapa banyak? Itu kesepakatan yg bagus. Ada apa dengannya?
Aku tak bisa hidup tanpa itu.
Aku tak memilikinya.
Charles Kenton melepaskan semua hak-haknya untuk mengasuh setelah Max dilahirkan.
Aku bisa memenuhi segala kebutuhan Max.
Silahkan Charles Kenton.
Charlie, yeah.
Aku disini untuk menandatangani beberapa surat untuk melepaskan hak-hakku
Untuk mengasuh putraku.
Itulah mengapa aku ada disini. Apa aku harus ada disini?
Charlie.
Kau masih ingat aku?
- Debra, adik Caroline. - Yeah, Debra. Bagaimana kabarmu?
Tuan Kenton. Silahkan duduk.
Yang Mulia, boleh aku pergi dan melihat Keponakanku sekarang?
Ya, boleh.
- Bagaimana denganmu, Tuan Kenton? - Apa?
Anda bisa bertemu dengannya jika mau.
- Dengan anak itu? - Yeah, anak itu.
- Max. Putramu? - Baiklah.
Kau telah mengurusi robot-robot itu dalam waktu yg lama, kau sudah menyatu dengannya.
Sayang, kau tunggu disini. Aku akan segera kembali.
Silahkan pergunakan kesempatan ini, sayang.
Yang Mulia, aku ingin, minta waktu sebentar,
Untuk keluar dan menghubungi Pengacaraku, Jika anda tidak keberatan.
Silahkan.
Ayo. Ayo. Itu dia.
Dia akan tinggal di rumah asuh.
Tidak, mereka menemukan keluarga yg baik. Muda. energik. Yeah.
Trims, Michael. Pasti. OK.
- Marvin Barnes. Aku suami Debra. - Benar, yeah.
Debra benar-benar ingin mengadopsi Max.
- Aku tak keberatan. Tapi... - 75 ribu Dolar.
$75,000? Kau serius?
Masalahnya adalah...
...Kami seharusnya pergi ke Italia musim panas ini
Bersama teman lamaku dan istrinya.
Dua bulan di Tuscany dan kota-kota lainnya.
Hanya kalian berempat. Kedengarannya mengasyikkan.
Kami akan kembali ke New York di akhir Agustus.
Di Agustus. 100 ribu Dolar.
- $100,000? - Kau dengar aku.
- Kau gila. - Tidak segila istrimu
Jika kau beritahu dia aku baru saja menandatangani perwalian anak itu di Negara Bagian Texas.
Ada jalan bagi orang-orang untuk mendapatkan apa yg mereka inginkan disini.
Jadi ini yg akan kau lakukan.
Kau akan memberitahu istrimu Aku hanya akan menyerahkan hak asuh padanya
Jika aku diijinkan untuk menghabiskan musim panas bersama anak itu.
Bilang saja padanya kalau dia membuatku merasa sangat bersalah
Untuk menjadi Ayah yg mengabaikan anaknya,
Betapa inginnya aku bersama anakku, sedikit ikatan Kebapakan, yang lainnya.
Dia akan membelinya, kau akan menjadi pahlawan dan semua orang menang.
OK. tapi jangan pernah bilang soal uangnya pada Debra, kau mengerti?
Aku mengerti.
Akan kuberi kau 50 ribu Dolar malam ini ketika kami mengantarkan Max
Dan sisa 50 Ribunya saat kami kembali di bulan Agustus
Dan kau antarkan dia pada kami di New York.
Senang berbisnis denganmu.
Yang Mulia, Aku senang kita semua memanfaatkan waktu
Untuk membuat keputusan terbaik bagi semuanya.
- Kau senang? - Yeah, ini aku.
Aku membeli Noisy Boy. Aku punya uang.
Bawa dia ke tempat senam Tallet dan kutemui kau disana.
Halo?
Bailey?
Ada orang disini beserta robot yg kau beli,
Dan sepertinya itu adalah bencana buatku.
Senang bertemu denganmu, juga.
- Boleh aku bilang betapa cantiknya kau. - Hentikan omong kosong itu.
Tuhan, aku perlu mandi. Kau mau mandi? Ayo.
Biar kuperjelas dulu.
Ada orang menyeramkan bersama sebuah robot
Dia sudah duduk di luar Gymku selama 2 jam.
Mengesampingkan fakta bahwa kau melakukan
Apa yg kusebut perdagangan gelap di depan pintu kamarku,
Bagaimana bisa kau membayarnya saat Ambush baru saja dihancurkan?
Uangnya sedang dalam perjalanan. Alihkan saja perhatiannya.
Sudah kucoba. Ini melelahkan.
- Kau yg terbaik. - Yeah? Sungguh?
Itukah alasan kau membeli robot senilai $45,000 sementara kau berutang sewa padaku senilai 6 ribu Dolar?
- Karena akulah yg terbaik? - Tiga.
Enam. ada orang dengan uang sungguhan yg ingin membeli tempat ini.
Ayolah. Memangnya kau akan benar-benar menjual gym milik ayahmu.
Jika kau tidak membayar sewa, aku tak bisa membayar dan aku tak punya pilihan lagi.
Ayahmu akan bangkit dari kuburnya dan menghajarmu
- Jika kau menjual tempat ini. - Ayahku akan bangkit dari kuburnya
Dan menghajarmu.
Bailey?
- Jangan. - Jangan apa?
Jangan lakukan hal itu.
- Jangan apa? - Jangan lakukan hal itu.
- Tidak, kau menyukai hal itu. - Tidak.
- Yeah. - Tidak, aku tak menyukai hal itu.
Aku dulunya begitu. Begitulah. Jujur saja. Sekarang aku lebih menyukai uang.
- Aku tak percaya padamu. - Aku tak peduli.
Marvin.
Uangmu sudah sampai.
Marv.
50 ribu Dolar, seperti yg dijanjikan.
Ini semua nomor yg bisa dihubungi dan info kontak di Eropa.
Jadi segala sesuatu disana.
Jadi Marvin katakan padaku kau ingin saat-saat seperti ini bersama Max.
- Yeah. - Kau melakukan hal yg benar,
Memberiku hak asuh.
Caroline akan menginginkan itu.
Sekarang, kembalikan dia ke New York pada tanggal 27 Agustus.
Itu kesepakatannya.
OK, ayo kita panggil Max. OK? kita panggil Max.
Tak apa. Kau ingin berkeliling di sekitar sini sementara aku memanggil Max?
Hey. Max. Sampai jumpa, teman.
Max, kita akan jumpa lagi di akhir musim panas, sayang.
Aku Charlie.
Sudah lama sekali. Kau tahu, aku...
- Kau mencampakkanku. - Mulut yg sopan.
Kau tahu mereka mau kemana?
- Italia? - Yeah, Italia.
Jadi bagaimana bisa aku ada disini bersamamu?
Santai saja, nak. Ada kehidupan tenteram yg menantikanmu.
Charlie!
Dude marah. Dia sudah mau berangkat.
- Apa Marvin memberimu uang itu? - Ini, buatlah kesepakatan.
Aku akan ada disana, OK?
- Aku Bailey. - Max.
Max Kenton.
- Jadi ini... - Yeah, itu dia.
Jangan khawatir soal itu, OK?
Aku mencari kalian berdua dan...
Pergilah dan taruh Noisy di bengkel, ya? Terima kasih.
Kau akan tetap disini bersamanya sementara aku keluar.
- Berapa banyak yg dia beri padamu? - Kau sudah melalui jalan yg salah.
Tidak, katakan padaku. aku mau tahu.
50 ribu, OK?
Dia memberiku $50,000 Untuk mengalihkan hak asuhku pada dia.
Kau bisa diam sekarang?
Kau menjualku?
Kedengarannya lebih buruk lagi.
- Sungguh. - Itu untuk merawatmu.
Beri aku separuh uangnya dan kau tak perlu repot-repot.
- Kemana kau akan pergi? - Berikan uangnya. Aku akan baik-baik saja.
Kuberitahu bibimu akan kuantar kau ke New York di akhir musim panas.
Sekarang kau perhatian pada Bibi Debra?
Kau menjualku 50 ribu Dolar. Kau berutang separuhnya padaku!
Aku tak memilikinya! Aku menghabiskan uangnya untuk mengurusi robot. Sudah habis! OK? Habis!
Aku lewat sini.
Apa yg kita punyai?
Noisy Boy sudah sampai.
Banyak stiker maskapai penerbangan dan tanda sesuai pesanan.
- Dia sudah keliling dunia. - London, Jepang, Brazil, São Paulo...
Belum pernah menginjak tanah Amerika Utara dalam 2 tahun ini.
Mungkin itulah alasan kenapa harganya mahal, jenius.
Sudah memutuskan untuk tinggal?
Ini Bailey. Dia akan menjagamu selama beberapa Minggu.
Aku minta bantuanmu untuk menjaga anak ini selama beberapa Minggu.
- Aku ingin separuh dari uang itu. - Apa kita membicarakan hal ini lagi?
Apa ada robot petinju sungguhan disini?
Noisy Boy ada disana. Kau pernah mendengar soal dia?
Tentu saja. Dia melawan Rubicon untuk memperebutkan sabuk WRB di tahun 2016. (WRB - World Robot Boxing)
Sialan, dia kelihatannya menakjubkan.
Komposisi pelindungya sudah diganti. Mari kita lihat apa di dalamnya juga sama bagusnya.
Aku sudah menonton pertarungan itu melawan Rubicon sebanyak 20 kali.
Dia seharusnya bisa mengalahkannya di ronde ketiga,
Tapi Rubicon beruntung memiliki tangan kanan yg kuat dan mengakhirinya.
Santai, nak, dia di pihak kita.
- Tidak lucu. - Sepertinya lucu.
Kau tahu dia punya pengenal suara, bukan?
- Tidak, tidak. - Dia tidak ikut dalam liga.
Ketika Noisy bertarung di Brazil, mereka harusnya sudah memasukkannya.
Orang Brazil sangat gila saat kau bicara dengan Robotmu itu.
Kanan, kiri, uppercut!
Tak bekerja. Kanan, kiri, uppercut!
Aku tahu harga itu sangat mahal. Kita kacau sekali.
- Biar kulihat apa bisa kuperbaiki. - Melihat seberapa baik dia, juga.
Beri aku waktu 2 detik. Biar kuperiksa sesuatu!
- Kenapa kau tidak meminta untuk memeriksanya? - Santai!
Apa itu bahasa Jepang?
Biar kucoba apa bisa kureset dia ke bahasa Inggris.
Bagaimana kau bisa bahasa Jepang?
Video games.
Kau bermain video game dalam bahasa Jepang?
Barang selundupan dari Jepang selalu lebih baik.
Berikan itu padaku.
Dia sudah kureset ke bahasa Inggris, dan aku temukan matriks perintahnya.
Mereka mempunya sekumpulan kombinasi.
Harusnya tercantum disini.
Hantaman dari atas!
Sudah kubilang padamu?
Pukulan gravitasi di tengah!
Aku memang beruntung!
- Sama-sama. - Terima kasih.
Bailey, bantu aku memasukkan dia ke truk. Aku akan pergi dan mendapatkan uangmu.
- Beri aku kuncinya. - Aku ikut denganmu.
- Tidak, tidak boleh. - kenapa tidak?
Karena aku tak mau kau ikut, OK?
Sebaiknya aku ikut denganmu, atau kau akan memancing kuncimu di selokan.
Kau yg memilih. bagaimana keputusannya, orang tua?
Oh, Tuhanku. Nyaris sekali, bukan?
- Jangan lakukan hal itu lagi. - Itu membuatmu takut, bukan?
Jangan lakukan hal ini lagi?
Masuk. Masuklah. Berikan kuncinya dulu.
Tunggu sampai aku masuk ke truk. Trims, Papa besar.
Kendaraan yg bagus.
Pasang sabuk pengamanmu dan jangan bicara.
Aku menerima semua taruhan!
Ikuti aku. Jangan jauh-jauh.
Charlie Kenton sudah datang!
- Baiklah, baiklah. - Ayolah, teman!
- Apa itu Noisy Boy? - Satu-satunya.
Itu Noisy Boy!
Noisy pernah pergi ke Jepang. Robot paling lembut disana.
- Tentu kau ingin bertarung malam ini? - Apa yg kau punyai?
Dia bisa mengalahkan robot manapun di tempat ini. Kau tahu itu.
Kau bisa bertanding di taruhan kecil-kecilan.
5 ribu Dolar dijamin.
Seribu setiap rondenya robotmu selamat.
Bertarung sampai mati!
Tidak. Aku mau pertandingan utama.
- Ayolah. - Ini Noisy Boy.
Robot Tak Mashido yg sebenarnya.
Dia adalah petinju liga robot dunia. Ayo!
Kau mau melawan Midas?
50 ribu Dolar dijamin, Pemenang mendapatkan semuanya.
50 ribu? Benarkah, 50? Sekarang kau yg bicara.
Dengar, dengar. Tidak, dengar.
- Dengar! - Tunggu sebentar.
Kita harus ikut taruhan kecil-kecilan dulu, Mendapatkan sedikit uang lalu pergi dari sini!
Pertama-tama, tak ada kata "kita."
Kedua, dia akan menghancurkan Midas, dan aku akan mendapatkan uang tunai!
Kami akan melawan Midas!
Malam ini, pertandingan utama kita
Menghadirkan sang pembunuh berdarah emas!
Robot agresif ini
Yang telah diprogram untuk memberikan rasa sakit!
Aku perkenalkan pada kalian Midas yg perkasa!
Melawan seorang robot
Yang pernah melawan petarung hebat di WRB! (WRB - World Robot Boxing)
Dia telah berkelana ke manca negara, tapi sekarang dia kembali pulang,
Dan dia siap untuk membuat keriuhan!
Setelah sekian lama tak melihatnya
Inilah Noisy Boy!
Crash Palace,
Siapa yg siap melihat kehancuran?!
Ayo menghasilkan uang! Ayo!
Kita akan menyaksikan Midas melawan Noisy Boy.
Noisy Boy melawan Midas.
Kalian telah menunggu sepanjang malam untuk melihat pertandingan ini, Crash Palace!
Tinju kanan!
Kau lihat itu?
Gampang dapat uang, gampang dapat uang sepanjang malam. Sepanjang malam!
Ayo! Ini belum selesai. Ayo!
Pukul tengkorak! Baku tembak!
- Yeah! Ayo, Noisy! - Tarung kecil-kecilan, huh?
Jurus kejut!
Lakukan. Trinitas Shogun!
Ayo habisi dia. Hempasan gravitasi, Pusat kota!
Si brengsek ini benar-benar gila!
Perselisihan metal! Lakukan!
Tangan kiri! Revolusi rasa sakit!
Aku punya sesuatu buatmu.
Tidakkah kau ingin lari dariku! Kau tak bisa lari dariku!
Bangun!
Itu ilegal!
Ini di alam baka. Tak ada aturan!
Sekarang kita saksikan sentuhan Midas.
Tidak. Angkat tanganmu!
Kembali ke sudut itu, binal, dan bertarunglah secara jantan!
Dia akan terbunuh di dalam sana!
Ini headset! Kau bicaralah dan katakan padanya apa yg harus dilakukan!
Tameng panik!
Itu dia. Kuncian satu-dua!
Tidak, tidak. Pukulan penghancur!
- 5 tarikan! - Lakukan!
Jab, jab!
Pukulan kanan!
Apa dia baru saja memuntahkan pelumasnya ke wajah Midas?
Tidak, kau tidak meludahi wajah Midas!
Sekarang waktunya berpesta, Crash Palace!
Gunakan tangan kirimu!
Noisy mencoba melakukan sesuatu dengan satu tangan!
Tapi Midas menguasai dia, dan kita lihat saja apa yg akan terjadi!
Tidak, tidak! Bangun!
Get some!
Gerak! Menyingkir dari sudut itu!
Midas! Midas! Midas!
Seseorang telah siap memberikan hantaman keras!
Aku ada sesuatu buatmu! Kau siap?
Selamat malam! Itu sebuah home run bagi Midas.
Dan malang sekali Noisy Boy.
Itu menjengkelkan. Kau lapar?
Aku mengumpulkan yg masih tersisa dari papan pengenal suara Noisy.
Selain dari itu, dia sampah. Aku harus mendapatkan robot baru.
Aku harus menemukan prosesor utamanya. Apa?
- Aku benci hamburger. - Anak macam apa yg tidak suka hamburger?
Baik. Buatku kalau begitu. Ini, minum ini.
Kau seharusnya tidak bertarung tadi.
Sungguh? Sungguh? Trims, jenius.
Apa kau berpikir hal yg akan kau lakukan sebelum kau melakukannya?
Kau tak tahu bagaimana melakoni pertarungan itu.
Kode kombinasi itu, kau bahkan tak tahu separuh maknanya.
Kau melepaskannya begitu saja tanpa tahu apa yg harus dilakukan.
- Kau tak pernah memberi dia kesempatan. - Dia tak sebagus itu.
Noisy Boy adalah robot yg hebat.
Dulu. Dulunya robot yg hebat Di liga, di setiap waktu.
Tapi lihatlah sekelilingmu. tempat ini adalah tempat dimana robot hebat mati.
Jadi buang dia jauh-jauh.
Itu yg kau lakukan, bukan? Apapun yg tak kau perlukan buang jauh-jauh.
Wow.
Malam yg panjang.
Jika kau mau tidur di dalam malam ini, Diamlah dan masuk ke truk.
Jangan pandangi aku seperti itu. Masuk ke dalam truk!
Mereka memberiku 400 Dolar untuk kepalanya.
Kau tetap tinggal disini. Aku akan mencari spare part.
Aku ikut denganmu. Minuman itu membuat jantungku berdetak kencang.
Jika aku duduk sendirian di truk ini, Kepalaku akan meledak.
Terserahlah. Ikuti aku.
Sial.
Mundur.
Baiklah, ikuti aku.
Lampu sorot ini otomatis, tapi kau harus pintar-pintar mencari selanya,
Jadi tetaplah dekat.
Itu tak apa-apa.
Ayo, Ayo.
- Kita akan tertangkap. - Ayo.
Tenang, tenang. Tenang, tenang.
Cepat, cepat. dibawah sini! Ayo, Ayo, Ayo!
Robot ada di sebelah timur. Kita harus cepat disini.
Begitu kita melewati ini, Tak ada lagi lampu sorot. Cepat! Pergi!
- Ini dia. - Apa yg kita cari?
Apapun yg bisa kugunakan untuk menyatukan kembali robot tarungku.
- Hey, lihat. - Apa?
Ini kecil sekali.
Yeah. Itu sebelum kau lahir.
Itu generasi pertama, Robot yg paling pertama diciptakan.
Mereka ingin membuat yg seperti kita. Lebih mirip manusia, lebih baik.
Benar-benar gila semuanya berubah begitu cepat. Taruh itu ke dalam gerobak.
- Apa yg berubah? - Pertanyaan yg bagus. Tinju Manusia.
- Sudah punah. - Kenapa?
Karena uangnya terus berputar. Orang-orang ingin melihat pembunuhan, pertunjukan.
Semua hal yg biasa dilakukan di Brazil, the Gracies, the Machados,
ju-jitsu, Muay Thai, Dan ribuan gaya bertarung lainnya.
Yang bisa disaksikan langsung.
- Lihatlah ini. - Apa itu?
Aku tak tahu.
Lumayan. Temuan yg bagus.
Kau masih punya petarung manusia, tubuh manusia,
Jadi kau tak bisa memberi orang-orang apa yg mereka inginkan:
Benar, tidak boleh memegang dan melakukan kekerasan.
Langkah logis selanjutnya,
Keluarkan manusia dari sana dan biarkan mesin saling membunuh.
Kau merindukannya?
- Tinju. Kau merindukannya? - Hati-hati.
Apa? Aku ingin tahu.
Hati-hati, kau di atas tebing.
Masih jauh jalan untuk turun. Jika kau merasakan, kau akan...
Charlie, tolong aku!
Charlie!
- Charlie! - Max! Max!
Max!
- Usahakan jangan bergerak! - Aku tersangkut di lengan sebuah robot.
Tunggu! tenang, tenang. Ulurkan tanganmu. Tenang dan hati-hati.
Pelan-pelan. Bagus. Jangan lihat ke bawah. Lihat aku. Lihat aku.
Berhasil! kuraih kau! Kau tak perlu takut. Kuraih kau!
- Terlalu jauh! - Tak apa. Kuraih kau.
Ulurkan tanganmu yg lain. Pelan dan hati-hati.
Ulurkan saja tanganmu yg lain. Raih. Ayo. Raihlah!
Lihat aku. Kita akan melewati hal ini bersama-sama.
Kau dan aku. Lihatlah aku. Begitu.
1... 2... 3!
Itu dia. Kuraih kau! Kuraih kau. Kuraih kau. Kuraih kau.
Kau aman. Kau aman.
Baiklah, kuraih kau.
- Kau tak apa-apa? - Yeah.
Kemarilah. Tenang. Tenang.
Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Yeah.
Sudah kubilang itu berbahaya.
Hati-hati. Kita masih ada di tepi jurang.
Charlie, menurutku Semua robot ada disini.
Jadi apa? Ayo pergi. Ayo.
Aku membawa dia bersamaku. Dia menyelamatkan nyawaku.
Dia tak menyelamatkan nyawamu. Aku yg menyelamatkan hidupmu. Ayo pergi.
Bawa gerobaknya ke tepi. Aku akan menggunakan kerekan untuk mengeluarkannya.
Kau mau potongan sampah itu? Ambil sendiri gerobaknya Aku lewat sini.
Inikah yg tersisa dari Noisy Boy?
Cuma itu.
Kepalanya menjadi hiasan yg bagus di depan Crash Palace.
- Ini tidak lucu. - Ayo kita membuat robot, kau dan aku.
Ide yg bagus. Kau gagal. Aku hampir selalu sendirian.
- Kau menghancurkan benda terbaik yg kau miliki. - Kita akan memiliki yg lainnya.
Kau benar-benar brilian dalam hal ini. Ada barang bagus disini.
- Tak ada apapun disini. - Ada. Lihat.
Semua sampahmu... adalah sampah.
Kau bahkan tidak bertanding lagi.
- Semua ini sampah. - Aku mendengarmu. Ini sampah.
Jangan bicara keras-keras padaku.
- Itu masalahmu. - Apa maksudnya itu?
Aku sudah membantumu sejak lama.
Di ring, di luar ring, dan semua hal buruk lainnya, dan aku sudah lelah.
Ayahku menginvestasikan segalanya demi karir bertarungmu. Kami mencintai...
Dia mencintaimu seperti keluarganya. Dan ini rumahnya.
Aku cuma mencoba untuk tak membiarkannya mati. Itulah rencanaku.
Bagaimana denganmu?
Kau gagal, bukan?
Kau sudah gagal? Karena aku sangat yakin itu, Charlie.
Tak ada yg tersisa.
Baiklah.
Mungkin ada sesuatu disini.
Robot yg dibawa anak ini semalam. Maukah kau memeriksanya buatku?
Kumohon?
Aku tak pernah melihat yg seperti ini sebelumnya. Dia generasi kedua, tapi cuma sedikit.
Aku menemukan sumber tenaga yg cocok buatnya, dan Aku menghubungkannya ke remote generasi kedua ini.
Kau bisa menggerakkannya, tapi dia kacau sekali.
Mungkin aku bisa mencarikannya lawan tanding, Menghasilkan beberapa ratus Dolar.
Hentikan.
Itu robotku!
Aku perlu waktu setengah malam Mengeluarkannya dari sana. Dia milikku.
Dia milikmu? Yeah. Tapi komponen yg kita masukkan ke tubuhnya adalah milikku!
Kalian bodoh sekali bertengkar karena robot ini sementara belum tahu dia bisa bangun atau tidak.
Ada apa denganmu?
Awas. Mundur.
Sepertinya dia berada pada mode bayangan. Itu sangat jarang.
Dia bisa meniru gerakanmu dan menyimpannya dalam memori.
- Apa masih ada lagi yg bisa kita gunakan? - Tidak banyak.
Disana ada alat pembersih...
Disana ada alat pembersih yg kupakai untuk mencuci truk.
Pakailah dan bersihkan dia. Baunya busuk sekali.
Bersihkan tubuhmu, juga, sementara kau membersihkannya. Kau bau sekali.
Aku merubahnya ke mode remote. sangat dasar.
Gunakan saja tombol-tombol ini untuk mengendalikannya dan membuatnya berjalan.
- Kau suka main Video Game, bukan? - Tentu saja.
Sama saja, hanya yg satu ini mengendalikan robot yg beratnya ribuan pon.
Keren.
"Atom."
Namanya Atom. Bisa kita mengikut sertakan dia dalam pertarungan?
Kupikir dia dulunya bukan robot petinju.
Dia robot generasi kedua, dibuat di awal tahun 2014. Dia adalah robot untuk latih tanding.
Mereka pasti membuat robot seperti ini
Yang mampu menirukan gaya bertarung robot lainnya.
OK, jadi bisa kita mengikutkannya dalam pertarungan?
Apa kau tidak mendengarkan? Dia itu robot untuk berlatih tanding.
Dibuat untuk menerima pukulan demi pukulan, tapi bukan untuk memberikan perlawanan.
Kau juga bisa menjualnya bagian demi bagian.
- Bisakah kau mengikutkannya dalam pertarungan? - "Kenapa kau tak bisa mengikutkannya dalam pertarungan?"
Tuhan, kau belum berhenti, juga?
Kau ingin aku mengikutkannya dalam sebuah pesta gila hingga mati?
Aku tahu betapa takutnya kau di Crash Palace.
Tempat yg akan membiarkan robot ini bertarung dan akan membuatmu kencing di celana.
Sempurna. Ikutkan dia dalam pertarungan.
Dasar anak keras kepala.
Kejutan, kejutan.
Ayo kita pergi jalan-jalan.
Kau bisa mengerti aku?
Jangan khawatir. Rahasiamu aman bersamaku.
Kau sudah lama mengenal Charlie.
Lama sekali. Kami berdua tumbuh di gym ini.
Ayahku, dia melatihnya.
Itu mereka. Itu Charlie.
- Apa yg dia lakukan? - Sebagai seorang petinju?
- Dalam hal apapun. - Dia adalah sesuatu.
Dia kurus, tangguh.
Tak pernah berhenti, tak punya rasa takut.
Kemarilah. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Aku mempunyai artikel surat kabar ini dari Phoenix 2007
Ketika Charlie melawan Nico Tandy, Pesaing terkuat.
Kau menyaksikan pertarungan Nico Tandy?
Ya. bagi Charlie ini adalah pertarungan pemanasan. yg akan dimenangkan dengan mudah.
Nico bahkan seharusnya tidak perlu berkeringat Tapi...
...Tak seorangpun yg memberitahu Charlie hal itu. Jadi dia terus menerus mengejarnya.
Lihat ini.
Itu Charlie.
Pertama, Nico tak percaya karena orang ini bukan siapa-siapa.
Tapi Charlie terus datang, dan kemudian saat Nico terlihat takut.
- Sungguh? - Sungguh.
Dia bermain-main dengan Nico.
Sang pesaing terkuat, Nomor 2 dunia,
Dan Charlie menari-nari dengannya.
Charlie seolah melayang-layang di atas kanvas pada malam itu.
Dia seperti hantu. Nico bahkan tak bisa melihatnya.
Aku bisa.
Dia keren sekali.
Lalu apa yg terjadi? Apa Charlie mengalahkan Nico Tandy?
Tidak, Nico Tandy menjatuhkanku di ronde ke 12. Dua kali.
Saat jatuh untuk kedua kalinya. Berakhir sudah.
Kau unggul dalam perolehan angka
- Memasuki ronde ke 12. - Nico Tandy membunyikan belku
Dan menjadi Juara dunia yg tak terkalahkan selama 3 tahun berikutnya.
- Dia meng-KO mu? - Yeah. sama seperti yg lainnya.
Kau meng-KO banyak orang,juga.
- 24 dan 19. Itu belum bisa disebut karir. - Tapi setiap melakukan KO.
- Yeah. - Menang atau kalah, pertarungan belum berakhir
- Sampai seseorang di atas matras. - Sampai seseorang di atas matras.
- Orang tuamu mengajari aku hal itu. - Bagus sekali kalau dia mengajarimu juga.
- Siapa lagi yg kau lawan? - Pergi dan ambil barang-barangmu.
Aku tidak perlu. Apa kau bertarung untuk memperebutkan gelar?
Yeah, benar. Kita pergi dalam sejam. Pergi.
Wow. Ini.
Simpanlah.
- Trims. - Sama-sama.
Aku suka anak itu.
Dia seperti dirimu.
- Apa yg kukatakan kemarin adalah... - Tidak, tak ada lagi yg perlu dikatakan.
Aku akan pergi ke Atlanta malam ini
Untuk melihat apakah aku bisa mendapat partner baru atau mendapat uang agar bisa memiliki robot baru.
Itu yg kau inginkan, bukan? Kepergianku?
Yeah, Itulah yg kuinginkan.
OK.
Lihat.
Sang juara ada disini. Zeus disini.
Yeah.
Zeus! Tak ada yg mampu bertahan 2 ronde melawan monster ini. 2 ronde!
Sang Juara mempertaruhkan gelar juara dunia Real Steelnya malam ini.
Dia mungkin bisa mendapatkan pertarungan yg lebih ketat.
Zeus, robot petinju terhebat sepanjang masa. Yg pernah ada. Akhir cerita. Selamat malam!
- Keren sekali. Itu keren sekali. - Apa?
Ayo.
Dengar. Aku harus menemukan Finn.
Aku ingin kau tetap tinggal di sekitar sini.
Menyingkir dari jalan. Juara mau lewat. Zeus mau lewat.
Minggir, minggir. Juara mau lewat.
Farra Lemkova, Anak perempuan di balik Ayah/Anak perempuan di tim Zeus.
Mereka bilang ayahmu menyediakan uang Dan kau adalah otak di balik keberhasilan Zeus.
Kau baik sekali,
Tapi aku yakinkan kau, otak di balik keberhasilan Zeus adalah Tak Mashido yg hebat.
Apa yang dibutuhkan untuk memikat si jenius itu, mantan anak ajaib
Dan boleh dibilang yang paling penting adalah perancang robot dalam sejarah olahraga
Dia belum pensiun?
Kenapa tidak kau tanyakan sendiri?
Inikah karya terhebat Tak Mashido?
Zeus itu otonom dan terus berkembang sepanjang pertarungan.
Dengan sistem operasi yg mampu beradaptasi,
Dia mengenal pola dan menulis kembali Kode pertarungannya secara cepat.
Bagiku dan bagi Joe Sixpack di luar sana, Apa kau mengatakan bahwa Zeus?
Aku katakan tak masalah apa yg terjadi di ring itu...
...Hasil dari setiap pertarungan tidak bisa dihindari.
Apa yg Zeus lihat...
...Dia bunuh.
Hebat sekali.
Aku takkan pernah mau berurusan denganmu.
Aku cuma butuh waktu rehat dulu.
Kau membawa truk tua pengangkut robot di luar sana. Kau selalu memiliki sesuatu yg menarik di dalamnya.
Aku punya robot tua untuk latih tanding, yg tidak begitu bermanfaat.
Apa yg harus kulakukan dengan benda itu?
Kebun binatang. Bawa dia ke kebun binatang. Mereka bertarung disana besok.
Bahkan aku akan ditemukan mati di kebun binatang.
Aku cuma perlu sedikit pinjaman.
Apa?
- Kau serius, Charlie? - Sedikit pinjaman.
200 Dolar. Beberapa ratus. Terserahlah berapa.
Kau tahu aku bisa membantu.
Aku kenal kau, dan sama seperti aku menyayangimu, teman...
...Kau petaruh yg buruk, saudara.
Benar, yeah.
Kau lihat itu? Itulah yg tersisa dari Axelrod.
Darimana saja kau? Sudah kubilang untuk tetap tinggal.
Kau harus melihat dia. Zeus sangat, menyerupai, menakjubkan!
- Menakjubkan, huh? - Sulit dipercaya, yeah.
Dia menghujani Axelrod dengan pukulan. Dia juga cepat sekali. Luar biasa.
Axelrod bahkan tak bisa memukulnya. Dia bahkan tak bisa melewati ronde pertama.
Kau pikir tinju seperti itu?
Zeus mengalahkan onggokan baja yg diberikan padanya?
Axelrod bukan hanya onggokan baja. dan begitulah tinju dewasa ini.
Sepakatilah itu. Dan aku menyukainya, dan aku ingin ikut juga.
Kau ingin ikut juga, bukan? Kau dan robot latih tanding generasi keduamu itu?
Dia lebih dari itu. Jika kau mengijinkan kami bertarung, kau akan lihat.
Kau beruntung, nak. Ada tempat bagus yg disebut kebun binatang.
Besok sore, Kau akan bertarung.
- Bagus. - Dan itu akan menjadi akhir.
Sudah kubilang aku benci hamburger!
ini burrito!
Uppercut kanan.
Uppercut kiri.
Tekuk lututmu. Loncat dengan kedua tangan.
Lagi. Tekuk lututmu. Loncat dengan kedua tangan.
Kau melakukan ini sepanjang malam?
Yeah. Aku sudah membersihkannya
Aku menggunakan mode bayangan untuk memprogram beberapa gerakan pertarungan dan menyesuaikannya dengan remote.
Yeah. aku melihat pukulan ganda yg kau tunjukkan padanya.
Itu mematikan.
Ayo kita lakukan.
Mari kita sarapan dulu.
Kau tahu akan membawa dia pulang dalam bentuk potongan kecil-kecil, bukan?
Kita lihat saja.
- Biar kuurus yg satu ini. - Charlie Kenton. Ini Max.
Kingpin. Panggil aku Kingpin.
- Baiklah, Kingpin, jadi... - Berapa ronde?
Mau beruji coba?
Baiklah. Dia bisa melawan robotku Metro.
Akan kuberi kau 100 Dolar Untuk 1 atau 2 menit ronde.
- Ambillah. - 300 Dolar.
100 Dolar. Anak kecil, aku akan memberimu $100 hanya untuk melawan Metro.
Bagaimana kalau 500 Dolar untuk 2 ronde?
2 Ronde. Nak, Dia takkan selamat melewati 1 ronde.
- Bagaimana kalau dia berhasil? - Tak akan.
Anggap saja dia berhasil.
Jika dia masih berdiri setelah 1 ronde...
...Akan kuberi kau 1.000 Dolar.
Diam!
Tapi kalau dia mati disana, dimana sepertinya akan begitu, junior...
...Aku ambil semua yg tersisa.
Ambillah 100 Dolar.
Sepakat.
Sepakat. Kita sepakat!
Ayo pergi!
- Kau harusnya mengambil 100 Dolar saja. - Aku mendapat 1.000 Dolar untuk kita.
Yeah, Jika dia menang.
Kau ingin aku yg mengendalikan?
Dia robotku. Aku yg kendalikan!
Ini bukan video game. Ini sungguhan. Disini.
Kau bilang dia akan pulang dalam bentuk onggokan saja. Apa bedanya?
Baiklah.
Aku yg kendalikan.
Ayo kita mulai! Ayo kita mulai!
Ayo kita mulai seperti Ping-Pong di Hong Kong!
Bunyikan belnya! Bunyikan belnya!
Jangan lihat Atom. Perhatikan lawanmu.
Waspadai kaki itu. Dia ingin menjepitmu.
Sudah kubilang untuk mewaspadai kakinya. Ayo.
Ini dia palu-palunya.
Kau lihat itu?
- Ayo! Hajar dia! - Jangan meneriakinya, kendalikan dia.
Geser kanan. Mundur.
Menunduk.
- Sama-sama. - Diamlah! Kau bukannya membantu!
Sebenarnya, kupikir iya.
Punggung tangan. Kau punya kecepatan. Terus bergerak. Menghindar.
Menyingkir dari sudut itu. Terus bergerak! Berkelit dan memutar!
Itu dia! Sekarang kau dengarkan aku.
Dia tahan terhadap pukulan. Kukatakan padamu. Robotmu tahan terhadap pukulan.
Lebih baik kau menyingkir dari kuncian leher itu. Ini takkan berakhir dengan baik buatmu.
Sedang kucoba!
30 detik!
30 detik... setengah menit.
Setengah menit lagi! Terus bergerak! Gerak terus!
Waktumu 20 detik!
Itu 1.000 Dolar. 20 detik. Biar kuambil alih!
Gerak, lalu. Gerak!
Ayo.
Bangun, Atom. Bangun, Atom.
Temani aku menghitung! Temani aku menghitung! Satu!
- Bangun! - Kau tahu kalau sedang bicara pada mesin?
4! 5! 6!
Bangun, Atom!
Dia bangun! Dia bangun!
Ya! Ya!
Aku akan menebusnya!
Aku akan menebusnya! Ayolah, sekarang.
- Ini 1.000 Dolar... - Yeah, 1.000.
...Ganda atau tak ada sama sekali Dia bisa melewati ronde lainnya.
- Yeah, terima kasih kalau begitu. - Sepakat. Ganda atau tidak sama sekali.
Anak kecil ini mengatakannya! Kita lanjut! Kita lanjut!
Apa kau gila? Kau membuang 1.000 Dolar begitu saja!
Dia bahkan nyaris tak bisa berdiri.
Dengar. Aku benar-benar memerlukan uangnya.
Aku tahu. Ayo bekerja.
Jesus.
- Lihat itu. lihat itu. - Aku mengerti.
- Itu kegagalan sistem!
- Aku tak mengerti. - Dia jatuh.
- Ya! - Tidak!
Mulai hitungannya!
1! 2! 3!
4! 5! 6! 7!
8! 9!
10!
Kau berhasil! kita berhasil! Wow!
Waktunya pergi. Ayo. Bawa robotmu.
Aku tahu, Aku tahu! Aku tahu! Aku tahu!
Kingpin, bayar.
Yeah, yeah, yeah. Aku tahu, Aku tahu, Aku tahu.
- Kami yg punya! - Ayo pergi. Ayo, ayo.
- Yeah? - Aku punya tawaran bertanding untukmu.
Sabtu malam. Dijamin 4 ribu Dolar. 7 ribu kalau menang.
4 ribu Dolar? Kau berhasil. Ayo pergi!
Bailey, ini aku. Dia menang.
Bisa kau percaya itu? Robot anak itu menang.
Aku tahu.
Senang? Oh, Tuhanku. Yeah.
Dia digigit. Dia digigit parah sekali.
Ngomong-ngomong...
Aku cuma ingin kau tahu.
Jab, jab, hook.
Kurasa kau harus menggerakkan kakimu.
Kakimu. Kaki.
Gerakan yg bagus, nak.
Sudah berapa lama kau ada disini?
Periksalah.
Aku menghabiskan semalam Melakukan sesuatu yg menurutku menakjubkan.
Benar-benar menakjubkan. Jika berhasil, kau tahu?
- Kau tahu remotenya kadang macet? - Yeah.
Aku mematikannya. Menyingkirkannya. Kita tak memerlukannya lagi.
Bagaimana bisa kau?
Aku harus memulai lagi.
Tapi aku bisa menggunakan frame gerakan memutar milik Ambush
Dan mengambil lengan sirkuit dari Noisy Boy,
Dan itu bekerja.
Dia tak tahu apa-apa, tapi itu bekerja. Benar, benar-benar bekerja.
Apanya yg bekerja?
Aku harus menyalakannya.
Jab kiri, uppercut kanan!
Jepang!
Kau memasukkan pengenal suara Noisy ke dalam tubuh Atom?
- Pintar sekali, nak. - Pintar?
Itu bisa saja jenius!
Itu bisa jadi hal paling luar biasa dalam sejarah di seluruh dunia!
Tenang saja, pak. Kau minum semua soda ini?
Mungkin masih ada sedikit sisa. Aku ingin kau mengajarinya bertinju.
Apa kau bercanda? Dia tidak cukup mahir untuk menangani perintah suara Noisy.
Jadi dia membutuhkan gerakanmu. Perintahmu.
- Mulai lagi dari awal. - Lupakan.
Kau seorang petinju.
Kemarin di kebun binatang, kau bisa melihat sesuatu akan terjadi sebelum hal itu benar-benar terjadi .
Sudah lama aku tidak bertinju. Aku takkan memulai sekarang.
- Siapa yg akan mengajari dia bertarung? - Kau bisa.
Kau tidak membutuhkanku. Maaf.
Itu keren sekali, Bagaimanapun, tarian itu.
Kau harus melakukannya di Sabtu malam.
- Jangan main-main denganku. - Aku serius.
Sebelum pertarungan, saat kalian masuk ke ring, kau harus melakukannya.
Tak mungkin aku menari bersama robot di depan penonton tinju.
Kau bercanda? Ini hanyalah pertunjukan.
Orang-orang ingin melihat sesuatu yg belum pernah mereka lihat.
Dengar. Kau pikirkanlah hal-hal yg hebat.
Pikirkan Ali, Sugar Ray, Pangeran Rakim, Gammer,
Mereka semua punya nama pendek.
Mereka punya kepribadian. Mereka semua punya bakat.
Sekarang kau? kau mungkin tidak punya banyak robot, tapi dengan tarian itu, kau punya bakat.
Ditambah lagi, kau seorang anak. Orang-orang menyukai apa yg dilakukan oleh anak-anak.
- Berapa umurmu? 9 tahun? 10 tahun? - Umurku 11 tahun.
Yakin umurmu 11 tahun?
Ya. Aku yakin umurku 11 tahun.
Ngomong-ngomong, intinya adalah orang-orang ingin melihat bahwa.
Kau benar-benar tidak bermasalah denganku?
Aku tidak bermasalah denganmu. Mereka akan menyukainya.
- Keren. - Tapi...
- Apa? - Takkan kulakukan kecuali kau membantuku.
Aku tak bisa menari. Itu urusanmu disana.
Tidak. Tinju.
- Oh, Aku mengerti. - Aku memprogram robotnya.
- Kau mengajarinya bertinju. - Dan kau menari.
Dan kau menari.
- Yeah. - Yeah?
Sepakat.
Pasti akan keren sekali.
Bagus.
Kau akan memukul lawan yg lebih besar. Kau harus memukul sedikit ke atas.
Itu dia.
Bagus.
Kau juga, orang tua?
Ayo. Kembali bekerja.
Bagus! Ayo lakukan lagi.
Bagus. Pukulan 3 kali beruntun.
Combo.
Lagi. Lagi.
Lebih cepat. Lebih cepat. Bagus.
Kau bahkan seperti tidak bernafas. Aku suka itu.
Mari kita lihat bagaimana gerakanmu.
Bagus.
Berbalik! hook kiri! hook kiri!
Itu dia. Setiap saat.
Upper cut!
Pertarungan yg bagus, teman.
105.5, WRUT, Satelit rumahan untuk robot petinju.
Stasiun dua, apa yg kau punya buatku?
Pernah mendengar tentang robot kecil di luar sana, namanya Atom?
Oh, yeah.
Temanku dan aku melihatnya beberapa malam yg lalu, dan dia menari.
- Kau bilang "menari"? - Kau dengar aku.
Dia menari sebelum bertarung bersama anak kecil ini,
Dan penonton jadi heboh karena kedua orang ini.
Kau mengesampingkan tipuan untuk sementara,
Dan disini aku memegang daftar robot yg sudah dia kalahkan.
Chaos. Wall Street. Jack bermata satu. tak ada Slouche dalam daftar itu, bukan?
Atom melawan mereka, mengalahkan mereka semua.
Robot ini sangat cepat! Dia mengelak pukulan dari robot yg lebih besar, itu gila!
Tak diragukan lagi. Kukatakan pada kalian, pendengar sekalian, Ingatlah nama ini:
Atom. Benar sekali, A-T-O-M. Robot ini patut ditonton.
- Pertarungan yg hebat, pak. - Trims, trims.
Pertarungan yg hebat.
- Kalian mempertontonkan pertunjukan yg bagus. - Trims.
Kami ingin mengundang kalian untuk bertarung di tempat kami,
Virgin America Spectrum Detroit, Jumat malam.
Benar. Itu pertandingan WRB... Itu pertandingan liga. (WRB - World Robot Boxing)
Benar sekali. bagaimana pendapatmu, kawan? Kau siap untuk pertunjukan?
Iyalah, yeah.
Itu pertarungan kecil-kecilannya, tapi masih termasuk pertandingan liga.
Aku cuma ingin kau santai. Aku ingin kau santai.
Jangan panik. Jangan aneh-aneh denganku.
Kalau kau berlaku aneh dan panik, Semua hal ini bisa jadi takkan sesuai harapan.
Apapun yg kau lakukan, nikmatilah,bersenang-senanglah. Kau harus menikmatinya, kau mengerti?
Kita sudah terlalu jauh untuk mundur dan panik dan mengacaukan semua ini.
Kita akan bersenang-senang, dan kita takkan panik!
Kita akan tetap santai, dan kita akan mengejutkan dia.
Aku telah menghabiskan seluruh hidupku menunggu agar bisa berada disini. Kita akan...
Kuberitahu kau. Percayalah saat kubilang jangan panik. Kau mengerti?
- Aku mengerti. - Bagus.
Kau telah diundang ke tempat Lemkova. Ikuti aku, silahkan.
Apa itu? Sekali lagi.
Tempat Lemkova. Tempat Zeus.
Tentu. Yeah. Mari kita pergi ke Tempat sang juara. Tentu.
Wow.
- Saudara-saudara, Aku Farra Lemkova. - Yeah. Aku Charlie Kenton, dan...
Dan ini, tentu saja, ini Tak Mashido.
Sialan. Itu Tak Mashido.
Aku tahu kau punya pertarungan yg sangat penting malam ini, jadi aku akan langsung saja.
Ini sedikit melenceng dari hal-hal yg kusukai Bagus sekali. Aku suka itu, bagaimanapun.
Bagus sekali... Wow. Gambar yg bagus.
Lihat itu. Kau ingin minta tanda tangan? Jika kau tak keberatan?
Aku ingin membeli robotmu.
Dia akan menjadi lawan tanding yg baik buat Zeus. Dan untuk itu aku berani membayar.
$200,000 Dolar.
- Sepakat. - Dia tak dijual.
- Tentu saja dia dijual. Kita tentu bisa... - Dia bukan untuk dijual.
15 menit lagi kau akan bertarung melawan Twin Cities,
Robot liga yg ganas.
Jadi, untuk lebih jelas, tawaranku berlaku. sampai bel pembuka berbunyi.
OK. dan sekedar untuk memperjelas saja, Dia tak dijual!
Tidak sekarang, sampai kapanpun.
Beri aku waktu untuk membereskan hal ini, OK?
Tak, bagaimana kabarmu? Max!
Pintar-pintarlah. Aku tahu kau menyayanginya,
Tapi dalam 20 menit Mungkin tak ada lagi yg bisa disayangi.
- Pikirkanlah. Terima tawaran itu. - Kau pikirkanlah.
Kenapa dia menginginkan Atom? Karena dia berbeda dengan robot lainnya!
Yeah, dia berbeda. Dia lebih kecil, lebih lemah,
- Dan dia akan dihajar. - Dia seorang petinju.
Kita mengajari dia bertinju. Kau mengajari dia bertinju!
- Itu sesuatu yg baik. - Kurasa juga begitu.
Kupikir itu bernilai 200 ribu Dolar. 200 ribu Dolar.
Kita bisa berputar-putar membicarakan ini sepanjang malam.
Lihat aku.
Tapi ini takkan terjadi.
Aku ada pertarungan yg harus dilakoni.
Hadirin sekalian, malam ini,
Perjalanan menuju Kejuaraan Real Steel
Akan dilangsungkan di Detroit
Spektrum Perawan Amerika!
Mengawali senja ini, di pertandingan pertama kita,
Tyran berkepala dua,
Twin Cities!
Yg akan melawan Twin Cities, di pertarungan profesional pertamanya,
Yg tidak diketahui darimana asalnya,
Atom!
- Kerja bagus, boss. - Trims.
- Kau sudah merubahnya ke mode bertarung? - Tentu saja.
- Robot ini sulit ditundukkan. - Atom bisa melakukannya.
Lihatlah disana. Kau lihat orang-orang aneh bersama joystik dan konsolnya?
Mereka mengendalikan apapun yg dilakukan oleh robotnya.
Mereka mengawasi sistemnya,
Melihat apa yg dia lihat, melihat kondisi pertarungan.
Ini kelihatannya tidak seperti remote robot pada umumnya
Kita telah bertarung. Ini liga. Pikirkan itu.
Jadi apa yg kita lakukan?
Kita bertarung dengan cerdas, bersabar. Dan berdoa.
Serius, berdoa.
Siap!
- Siap! - Angkat tanganmu.
Petarung siap! Mulai!
Maju.
Geser! Kanan! Menghindar. Kanan, kiri! Tangkis!
Menunduk! Hook kiri yg keras!
Sialan.
Ke kiri! Ke kanan! Tangkis! Tangkis!
- Ada apa disana? - Dia mendapat pukulan bertubi-tubi.
Angkat tanganmu!
Menyingkir dari sudut itu! Gerak!
Dia akan terbunuh di dalam sana! Katakan apa yg harus dia lakukan!
Robot itu berkepala dua, Sepasang kaki untuk meraih kita, dan tak ada yg luput dari pengamatannya.
Dia pasti punya kelemahan. Temukan!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Bahu kanan, bahu kanan, Bahu kanan! Dia memberitahu sesuatu!
Dia memiliki halangan di bahunya Setiap kali memukul!
Kita dapat! Lihat? Lagi!
Menghindar! Berputar! Geser ke kiri! Pukul! Satu, dua!
Mundur. Mundur. Mundur. Ke kanan.
Ayo, Charlie! masuklah!
Harus lebih mendekat lagi Dia tak bisa meraih kita dengan ukuran sebesar itu!
Sebelah kiri! Sebelah kanan! Sebelah kiri!
Yeah, berhasil!
Tetap menunduk! Kiri, kanan, kiri!
- Mode program ini tidak bekerja. - Kiri! hook kanan, geser!
Uppercut kanan! Uppercut kiri! Menghindar ke kiri. Balas kanan!
- Hajar dia, Atom! - Ini dia keistimewaan Charlie.
Tiga pukulan beruntun! Keluar! Masuk! Balas!
- 2-1-2! - 2-1-2.
Ikuti dia! Terjang ke kanan!
Jangan biarkan dia lari. Sebelah kanan! Pukul lurus ke kepalanya!
Sistem kita terganggu!
Hajar dia, Atom!
Ini tidak boleh terjadi, teman.
- Jauhkan dia, Charlie! - Putar kiri!
Putar kanan!
Habisi dia!
- Lakukan! - Uppercut kanan!
Dia roboh!
1! 2! 3!
4! 5! 6!
Kita berhasil. Jangan bangun!
Dia kalah! Dia kalah!
Yeah!
Sudut!
Sudut! sudut.
Kemenangan!
Dalam waktu 1 menit, 47 detik
Di ronde pertama,
Atom telah mengalahkan...
Aku ingin berterima kasih pada semuanya telah datang malam ini!
Robot kecil kami dari sampah rongsokan bisa bertanding di pertarungan liga ini.
Bagaimana dengan hal itu?
Dan hal terakhir yg ingin kukatakan Untuk wanita istimewa yg bernama,
Farra Lemkova.
Daripada membeli robotku, menggunakan uangmu untuk menguasai olahraga ini...
- Itu saja! - Aku belum selesai.
Kenapa tidak memberikan anak kecil kesempatan yg lebih banyak?
Karena aku bertaruh jika kau beri dia kesempatan, Dia akan mengejutkanmu!
Maukah kau bertemu dengan si pria kecil
Memberinya kesempatan tampil di Kejuaraan Real Steel?
Aku menantang Zeus untuk bertarung.
Kapanpun, dimanapun, apapun!
Tinggal kau sebutkan! kami akan ada disana!
Aku akan mempersiapkan pertarungan itu!
Atom, Atom, Atom...
Terburu-buru sekali, Kau menantang Zeus seperti itu.
Itulah istilah untuk menyebutnya.
Banyak orang yg akan melihat pertandingan itu.
- Kau benar bahwa mereka akan. - Kau mendengarkan anak ini? Tuhan!
- Perlawanan yg hebat, kawan. - Trims, teman.
- Lihat ini. Ayo kita rayakan. - Yeah.
- Baiklah, 70-30, bukan? - Yeah, 70 buatku dan 30 buatmu.
- Itu benar sekali. - Itu lucu sekali.
- Sudah kubilang tidak seharusnya kita menjual dia. - OK. Tidak, tidak, tidak.
Aku ingat sekarang. Siapa yg benar? Katakan siapa yg benar. Katakan "Max benar."
Baiklah, baiklah. Baiklah.
- Kita tim yg bagus. - Tidak, tidak. Max benar.
Itu tak bisa dipercaya. Trims, Twin Cities.
- Kita sepakat? - Yeah.
- Ayo kita lakukan. - Charlie boy.
- Ricky, aku baru akan menghubungimu. - Oh, yeah.
Aku sungguh benar-benar akan menghubungimu.
Jangan khawatir soal itu.
Itu pertarungan yg seru.
Selamat untuk kalian berdua. Itu bagus sekali.
Itu pertarungan yg menakjubkan. Itu pekerjaan yg hebat, anak muda.
- Ayolah, teman. - Apa?
- Kau serius? - Kau kira aku bercanda
Saat kubilang akan menghajarmu dalam setiap saat di hidupmu?
Dia pikir itu bercanda. Itu bukan guyonan.
Aku punya seorang anak disini. Dan aku memiliki uangmu. Kita tak punya masalah disini.
Aku yakin begitu,
Tapi kupikir kita tahu kalau hal ini Lebih dari sekedar uang, bukan begitu?
Baiklah. apa yg kau inginkan? Kau ingin 25 Ribu, 30 Ribu? Kau ingin 30 Ribu Dolar?
- Aku bawa uang tunai disini. - Yeah, benar.
Ayo pergi! Max, ayo! ayo, ayo! lari!
- Lari! Ayo. ikuti aku, ikuti aku! - Tangkap dia sekarang!
Lari! Ayolah!
Menyingkir darinya! Menyingkir darinya!
Kemarilah!
Hey, Ricky.
Itu uangnya! Jangan libatkan dia dalam hal ini!
Hentikan!
Ambil semua uang ini. Ambil semua.
Temanmu benar-benar sampah, nak.
Dia ayahku!
Yah. sepertinya sedikit lagi akan menghantui kehidupanmu.
Yah, teman, itu akan memberinya pelajaran.
Seperti waktu dulu, Charlie boy!
Ayo pergi, anak-anak.
Maafkan aku, Max. Maafkan aku. Maaf.
- Apa yg kita lakukan disini? - Max, hanya...
Apa ini Farra? Dia menghubungimu, bukan? Kita akan bertarung melawan Zeus.
Ini bukan soal Zeus. Aku telah memikirkan semua ini, dan...
Max!
Senang sekali bisa bertemu denganmu.
- Apa yg dia lakukan disini? - Lebih baik jika kau pergi bersamanya sekarang.
Kita dihajar, Jadi kau menghubungi dia untuk datang menjemputku?
Dia sudah dihajar. Sudah kubilang Dia tak bisa merawatnya!
Yeah. Aku menghubunginya. Lihatlah kita. Kita kacau sekali.
Kami baik-baik saja. Dia bisa pergi!
Atom bertarung dengan baik. Kita bisa mendapatkan uang itu kembali.
Charlie, kumohon.
Hanya...
Charlie, kita melakukannya dengan baik.
Charlie, kumohon, tidak.
Jangan. Jangan. Jangan.
Kumohon. Kumohon.
Percaya padaku, nak. Lebih baik begini, bukan?
Aku tahu kau berpikir mengetahui apa yg benar, tetapi tidak.
Kau masih terlalu muda. Kau tidak tahu.
Lihat aku, percaya padaku.
Dan secara sah dia mengambil hak asuhku, Jadi apa yg bisa kulakukan?
Apa yg bisa kulakukan?
Aku tak menginginkan uangmu, Marvin.
Max, kami punya kolam renang sendiri
Dan kami juga punya Hot tub beserta Berbagai mainan yg menyenangkan.
Kau ingin bermain bersama mereka? Itu akan menyenangkan.
Ada apa?
Dia bahkan tak mau bicara denganku, Jadi terima kasih untuk hal itu, Charlie.
Aku akan menunggu di mobil.
Kau tak mau bicara, baik. Aku yg akan bicara.
Kau ingin aku bilang apa? maafkan aku?
Kau tahu semenjak pertama kali.
Kau memutuskan untuk ikut.
Kau membuatku berpikir, kau, dan robot kecil dari tumpukan sampah itu
Kita akan berkelana menuju matahari terbenam?
Tidak, kau lupa siapa aku!
Kau berhak mendapatkan yg lebih baik...
...Daripada aku.
Maukah kau mengatakan sesuatu , kumohon?
Sudah kucoba. Apa yg kau inginkan dariku?
Aku ingin kau bertarung untukku.
Itu saja yg kuinginkan.
Jangan tanya.
Jadi Max tidak.
Lebih baik begini. Marv dan Debra punya uang. Max sudah sepakat.
Apa kau tidak lihat cara dia memandangmu?
Itulah caraku memandang ayahku.
Bahkan sekarang akan kulakukan apapun untuk mendapatkan hal itu kembali.
Ayahmu sangat istimewa. Dia terus berada di sisimu sejak pertama.
Aku, ayolah. Aku melewatkannya.
Aku melewatkannya.
Ketika Max lahir aku hanya...
...Panik.
Tapi sesuatu itu akan lebih baik Daripada tak ada sama sekali.
Aku takkan tahu dimana harus memulai.
- Yeah, kau tahu. - Tidak.
- Kau tahu. - Tidak.
Kau tahu.
Aku harus pergi.
1200 Mil untuk sebuah ciuman.
Jangan sia-siakan. Jangan sia-siakan.
Dapatkan dia kembali, Charlie.
Kau kedengarannya seperti Ayahmu.
Dengar, Aku tahu kau berpikir kalau aku meninggalkanmu,
Dan kurasa sebenarnya aku melakukannya.
Lalu kau menjualku.
Charlie.
Kau tak ada urusan disini.
Itu benar. Kau telah mempunyai hak perwalian penuh. Dia milikmu.
Dan aku tahu kalau telah melakukan segala macam kesalahan pada anak ini, tapi jika kau berkenan...
...Aku hanya ingin melakukan sebuah hal yg benar.
Benar.
- Dimana kita? - Kau menjualku.
Benar, yeah, itu memang terjadi.
- Tunggu, apa? - Lalu kita pun mendapatkan masalah.
Dan kau tidur di sebuah rak dalam truk, dan itu buruk sekali.
- Dan berbahaya. - Benar-benar berbahaya.
Maksudku, Aku tahu. Tuhan. Maafkan aku.
Itukah kenapa kau datang? Untuk meminta maaf?
Tidak. Maksudku, ya. Ya.
Tapi tidak. Tidak, aku datang untuk memberitahumu bahwa kudengar kau.
Aku mengerti. Aku sedikit telat mikir, tapi aku mengerti.
Aku tahu kau telah melalui masa sulit, dan aku tidak berada disana padahal seharusnya aku disana.
Aku seharusnya ada disana.
Ibumu dulunya...
Dia baik sekali, bukan?
Betul.
Dia orang yg paling baik.
Yeah, betul.
Dan aku turut berbelasungkawa... Atas apa yg terjadi padanya.
Dan aku tak bisa mengembalikan masa-masa itu, Max,
Tapi aku disini sekarang...
...Dan jika kau berkenan, Aku siap bertarung.
Kita akan bertarung melawan Zeus.
Apa?
Tidak, tidak, tak akan.
Kau bertarung melawan Zeus.
Jadi bagaimana menurutmu, Debra?
Bisakah kita melakukan hal ini terakhir kali?
- Satu malam. - Itu yg kita butuhkan. Terima kasih.
Kita mungkin akan dihajar habis-habisan, tapi setidaknya kita akan berusaha.
Yeah? bagaimana menurutmu?
Selamat datang di arena bing New York dan pertandingan Kejuaraan Real Steel.
Tim, ini pertarungan yg tak pernah terpikirkan akan kita saksikan.
Zeus, Juara WRB yg tak terkalahkan,
Melawan si kuda hitam, bintang baru Atom.
Juara bertahan setuju untuk bertarung
Diluar daripada pertandingan liga yg terkenal,
Dan telah memutuskan untuk benar-benar memberikan tontonan antara David melawan Goliath.
Sekarang, Tim, bantu aku memikirkan ini. Apakah sang Juara Zeus sudah kehilangan akal sehatnya?
Robot petinju terhebat sepanjang masa
Mempertaruhkan gelar juaranya melawan robot generasi kedua bernama Atom?
Yah, Herb, jika kau tanya Tak Mashido, Tim Zeus telah kehilangan akal sehatnya.
Sekarang, dia mungkin terlihat dingin saat memasuki arena,
Tapi dia benar-benar tak masuk akal telah mau bertarung dalam laga yg sebenarnya adalah sebuah penghinaan ini.
Kamera kami mencoba menangkap aktivitasnya pada awal minggu ini.
Perhatikan klip ini. Mashido bahkan tak pernah berhenti bicara pada media,
Berbicara tentang pertarungan ini sebagai penghinaan atas benda yg diciptakannya.
Sekarang, Max Kenton, pelatih Atom, melakukan lebih dari sekedar menantang Zeus.
Dia tampil di depan umum.
Sang penantang ini menjadi seperti virus dan memberikan mimpi buruk bagi sang juara.
Tak ada komentar. Dan kupikir Zeus tahu apa yg mereka lakukan.
Bahwa mereka melakukan. Ayo.
Mempertaruhkan gelar melawan benda yg tak jelas asal usulnya.
"Anjing sampah,"ini jika kau berminat. Adalah sebuah aksi pemasaran.
Dan melihat keriuhan ini, aksinya itu berhasil.
Kita tak bisa menang, bukan?
Kita lihat saja.
Sang penantang memasuki arena,
Kalian bisa mendengar gelora kegembiraan.
Atom sudah sampai ke arena WRB untuk menuntut balas,
Menggunakan sebuah gaya, Beberapa orang menyebutnya seperti manusia,
Bahwa pertarungan antar robot jarang disaksikan.
Atom dan pelatihnya memasuki ring
Dan ekspresi wajah dari Farra Lemkova mengatakan semuanya.
Selamat datang di arena besar, junior!
Aku bertaruh 1:5 bahwa Atom takkan berhasil melewati ronde pertama.
Siapa lagi yg mau?
Aku ikutan juga.
Hey, disana! Aku ikutan juga.
Bagaimana keadaannya... partner?
Partner?
Bagus sekali. Bagaimana dengan 100 ribu Dolar? Apa itu lucu?
100 ribu Dolar artinya Atom takkan bertahan sampai ronde kedua.
Kau membawa kemana-mana uang sebanyak itu?
- Yeah. - 100 ribu Dolar?
Kukatakan padamu. Ingat seksi 101, deret C,
Dan kau bisa membawakan uangku di tempat dudukku.
101, deret C? 100 ribu dolar?
Kau dengar aku, anak rumahan.
- Anak rumahan? - Benar?
Anak rumahan!
Baiklah. Uruslah, teman.
Ayo, sugar. ayo pergi.
- Tak terkalahkan. - Saatnya pertunjukan!
Tak pernah terancam.
Sang Raja ring,
Penguasa para robot!
Semua bertekuk lutut pada Zeus yg perkasa!
Oh, sial!
Itu menakjubkan.
Ayo, ayo pergi.
Hadirin sekalian,
Dalam pertarungan yg dijadwalkan sebanyak 5 ronde
Untuk Kejuaraan Dunia Tinju Robot,
Di sudut sebelah kananku, sang penantang, Atom!
Beraksi!
Dan di sudut sebelah kiriku,
Juara Dunia yg tak terbantahkan lagi
Masih adakah orang di dunia ini yg tak mengenalnya,
Zeus yg perkasa!
Dan sekarang, hadirin sekalian, Kalian siap
Untuk Real Steel!
Inilah semuanya!
Itu bel pembukanya dan kita sudah mulai.
Kedua robot meninggalkan sudutnya masing-masing.
Zeus menghantam Atom, dan dia sudah jatuh.
Bangkit!
Sepertinya kita sedang menyaksikan Pertunjukan Zeus lainnya.
Wasit Matt Geiger Memasuki ring untuk memulai hitungan.
Bangun!
Tekan! Berdiri!
Tapi lihatlah ini. Robot kecil kembali berdiri
Untuk mendapatkan serangan kedua dari Zeus!
Atom jatuh untuk kedua kalinya dalam waktu kurang dari 10 detik.
- Dia terlalu kuat! - Itu anakku disana!
Bangkit dan lanjutkan pertarungan!
Ayo! Tidak, ayo Atom, bangkit! Ayolah!
Bangkit! bangkit! bangkit!
Sekali lagi, sang penantang kembali berdiri!
Menghindar!
Atom terdesak hingga ke sudut!
- Menyingkir dari sana! - Gerak!
Sebuah pukulan yg mematikan.
Angkat tanganmu!
Hancurkan sampah kecil itu!
Menyingkir dari sudut situ!
Kenton mulai putus asa memberikan perintah kepada robotnya untuk menyingkir dari sudut mengerikan itu.
Berdirilah!
Selamat malam, robot latih tanding!
Ini mungkin akan menahan Zeus sedikit lebih lama, tapi dia melakukannya lagi!
Atom jatuh untuk ketiga kalinya dan kemungkinan yg terakhir kalinya malam ini.
- Bangun! - Dua!
Tiga!
Atom, bangkit!
- Bangkit, Atom. - Bangkit, Atom.
- Enam! Tujuh! - Bangkit!
Delapan! Sembilan!
Sulit dipercaya! melawan semua hambatan, robot kecil ini kembali berdiri.
Ayo, Atom!
Dia tak bisa lolos dari ini!
- Ayo, Charlie! - Uppercut kanan!
Atom mendaratkan sebuah pukulan!
Zeus tertegun sambil mundur saat menerima sebuah uppercut yg tak terlihat datangnya!
Maju!
Berkelit, balas kanan!
Lingkar kanan! Lingkar kanan! Lingkar kanan! hook kiri!
- Ayo! Ayo! - Jatuhkan dia!
Untuk pertama kali di dalam dominasi bertarungnya,
Zeus bertemu robot yang pantang menyerah!
Keriuhan semakin menggila! Zeus mengeluarkan segala kemampuannya
Di 15 detik terakhir menjelang usainya ronde pertama!
Zeus menyudutkan Atom, dengan pukulan ganda!
Downtown, uptown, sementara waktu terus berjalan!
- Angkat tangan, tundukkan dagu. - Tetap rendah, tetap rendah!
Tinggal 5 detik tersisa, dan sang juara bersiap melepaskan pukulan dahsyat!
Bel berbunyi! sulit dipercaya. Entah bagaimana Atom bisa lolos.
Kita akan menyaksikan ronde kedua. Dan penonton disini semakin menggila!
Dia berhasil! Yeah! sudut!
Kita harus pergi dari sini. Kita harus pergi dari sini sekarang!
Kita harus lewat sini. Ayo!
OK, kau duduklah.
- Ayo pergi, anak rumahan. - Baiklah.
Aku akan kembali untukmu, sayang.
Singkirkan tanganmu dariku!
Kedua kubu dengan cermat berusaha memaksimalkan robotnya.
Penonton yg datang malam ini mengharapkan pembantaian,
Tapi mereka malah menyaksikan pertarungan yg seru!
- Kau selesai? - Yeah.
Baiklah. Ini dia.
Apa yg sedang terjadi?
Dia telah bersiap untuk segala kemungkinan. Dia akan baik-baik saja.
Berikutnya apa?
Ronde kedua.
Ronde kedua dimulai, dan sang penantang yg luar biasa, Atom,
Membuat sang juara bekerja keras.
Zeus menghempaskan si robot kecil ke sisi ring seperti sampah!
Kenton mengendalikan robotnya untuk melakukan pukulan beruntun 3 kali ke wajah sang juara!
Mereka berdiri berhadapan, saling bertukar pukulan!
Apapun strategi dari tiap kubu tak ada yg berjalan mulus!
Metal ketemu metal. Baja menghantam baja.
Ini sebuah perkelahian!
Para penonton berdiri, menyaksikan dua buah mesin saling membunuh satu sama lain!
Sesuatu harus diberikan, dan itu dia!
Atom jatuh lagi!
Tampaknya berakhir sudah bagi si anjing sampah yg telah memberikan perlawanan yg hebat malam ini!
Dan lagi-lagi, Atom bangkit kembali.
Kenton pasti telah menanamkan pada robot ini keinginan yg begitu kuat!
Menjelang ronde keempat, dan Zeus sepertinya akan mengakhiri pertarungan ini.
Sang juara memegang kendali sama seperti mematahkan loker!
Atom sempoyongan di atas ring, tampak seperti kebingungan!
- Angkat tangan! - Ada apa?
Kurasa pengenal suaranya kena! Dia tak merespon!
Zeus mendapatkan kesempatan lagi menghujani atom dengan pukulan.
Tidak! hentikan! lakukan sesuatu!
Dia tak bisa mendengarku!
Tapi bel berbunyi, dan sekali lagi si robot kecil membuat sang juara tertegun!
Kita kalah, Max! Dia tak bisa mendengarku. Ini pembunuhan. Cukup sudah.
- Aku menonaktifkan pengenal suara. - Dia tak bisa mendengarku!
- Ya, tapi dia bisa melihatmu! - Apa?
Aku mengalihkannya ke mode bayangan. Tunjukkan apa yg harus dia lakukan.
Tanpa pengenal suara, Dia bahkan akan bergerak lebih cepat!
Tak mungkin. Tak mungkin!
Lihat mereka. Mereka panik!
Perempuan kaya disana menyuruhnya untuk membuat yg baru!
Kau tahu kenapa? Karena mereka takut.
Karena Atom bisa melakukan hal yg robot lain belum pernah lakukan.
- Tapi aku tak bisa melakukannya! - Ya, kau bisa.
- Aku tak bisa. - Ya, kau bisa.
Tunjukkan apa yg harus dia lakukan. Kau harus bertarung di ronde terakhir.
Jangan meminta padaku. Jangan.
Charlie... kumohon. Aku berharap padamu.
Kau bercanda padaku dengan tatapan itu?
Sial!
Ya!
Sulit dipercaya aku melakukan hal ini.
Aku tahu kau disana! Aku tidak yakin kau mengerti hal ini atau tidak,
Tapi aku tahu kau didalam sana!
- Kenton. masuk atau keluar? - Masuk. Tunggu sebentar.
Aku tahu kau tak bisa mendengarku, tapi kau bisa melihatku, jadi lihat aku!
Lihat... aku.
- Kau tahu kalau sedang berbicara pada robot. - Aku tahu. Diam.
Lihat aku.
Sebuah pertarungan dahsyat yg terjadi malam ini,
Saat ronde kelima dan ronde terakhir akan dimulai.
Ayo, Atom!
Tunggu sebentar. Kau lihat ini?
Charlie Kenton seolah-olah sedang bertinju tepat di luar ring!
Sepertinya Atom berada pada mode bayangan.
Jadi, pada dasarnya, artinya Charlie Kenton
Sedang bertarung di ronde terakhir melawan Zeus.
Sepertinya tidak banyak membantu, karena Atom mulai terdesak lagi.
Tolong dia! Lawan!
Belum.
Tak Mashido mengawasi langsung Zeus menghajar lawannya,
Berusaha keras untuk mengakhiri semua ini.
Aku harus beritahu kalian, teman-teman, sang juara tampaknya lelah.
Robot ini sepertinya akan kehabisan daya.
Sulit dipercaya. Atom mengejek Zeus.
- Alihkan ke mode turbo! - Dia masih meminta lebih.
Lakukan sesuatu!
- Belum. - Benar, Charlie. Belum.
Pukulan bertubi-tubi, sekarang!
Dia takkan bertahan lebih lama lagi!
- Lawan! - Belum.
Bertahanlah!
Atom terdesak oleh pukulan bertubi-tubi yg dilepaskan oleh Zeus!
Atom! Atom! Atom! Atom!
Tunggu, Tunggu dia habis! Belum!
Zeus mulai melambat!
Daya utama sang juara sepertinya sudah habis.
Charlie, ayo!
Hey, nak.
- Sekarang. - Sekarang!
Masuk!
Jatuhkan si brengsek itu! Hajar dia!
Yeah! begitu!
Lakukan sesuatu!
Minggir!
Disetujui. Mengalihkan ke mode manual.
Secara mengejutkan, Tak Mashido secara manual mengoperasikan sendiri robotnya!
- Kejar dia! Hajar dia! - Hajar dia, Atom!
Lihat ini! sang juara mencoba untuk tetap berdiri,
Tapi Kenton tak memberi kesempatan, terus mendaratkan pukulan demi pukulan ke tubuhnya!
Kiri! Kanan! Kiri! Kanan!
Uppercut yg luar biasa dari Atom! Zeus jatuh!
Robot kecil ini tampil luar biasa malam ini
Dan menunjukkan sesuatu yg menggetarkan hati!
1, 2, 3,
4, 5, 6, 7...
Bagus sekali!
Zeus berhasil berdiri, tapi Kenton membuat Atom kembali menyerbu,
Mendaratkan pukulan demi pukulan!
Tak Mashido dan robot supernya tak mampu membalas.
Zeus menjepit lengan kiri atom, Tapi Kenton tak gentar!
Semakin mendekati puncak, saudara-saudara!
Jatuhkan dia, Charlie! Sekarang!
- Kenton akan menjatuhkan sang juara lagi... - Tidak! belnya berbunyi!
Zeus terselamatkan oleh bel!
Menakjubkan, kita akan menunggu keputusan Juri!
Hadirin sekalian, setelah 5 ronde,
Kita akan melihat hasil penilaian Juri.
Juri nomor satu memberi angka 47-48.
Juri nomor dua memberi angka 48-46.
Dan Juri nomor tiga memberi angka 47-46,
Untuk sang pemenang Dan masih di Kejuaraan Dunia Tinju Robot,
Zeus!
Farra Lemkova,
Kau mendapatkan lebih dari yg kau perkirakan malam ini.
Beberapa orang bilang kalau robotmu memenangkan keputusan Juri tapi kalah di pertarungan.
Dia kelihatan marah.
Memakan waktu lebih lama dari yg kita kira,
Tapi hasilnya seperti yg diharapkan.
Kami menang. Zeus masih belum terkalahkan.
Ada komentar tentang kekalahan memalukan yg nyaris saja terjadi malam ini,
Robotmu menderita malam ini?
- Tak ada. - Tak ada komentar.
Max. dimana Max?
itu dia. Max.
Mereka telah menyebut robotmu "Juara bagi semua orang."
Bagaimana pendapatmu tentang hal itu?
Juara bagi semua orang?
Kedengarannya bagus sekali bagiku.
Ayah? Ayah!
Ayah!
Aku sungguh-sungguh ingin kau tahu...
Tidak, aku butuh kau tahu.
Jangan khawatir.
Rahasiamu aman bersamaku.
Tunggu disini. Tunggu disini.
Ya!
translated by Mr.Fathur email fathur2307@gmail.com http://www.moviedetector.com/